Maria Teresa Bianco(Roma)

Dalla grammatica tradizionale alla descrizione valenziale del lessico e della sintassi
(M. Teresa Bianco – Roma, 26 maggio 2006)

“[…] tra le partizioni tradizionali dell’analisi logica quella dei complementi in genere, ed in particolare dei complementi indiretti, è la categoria di cui gli studiosi avvertono oggi più nettamente l’insufficienza di fondamenti ed i limiti operativi”.
Queste parole di Luca Serianni delineano il percorso che seguiremo insieme nel mio intervento.

• Nell’ottica contrastiva italiano-tedesco passeremo in rassegna i criteri che ci consentono di definire e poi distinguere uno dall’altro i complementi. (Correttezza delle definizioni. Esistono solo complementi di verbo, o anche quelli di nome, di aggettivo e di frase?)
• Ogni classe astratta contrassegnata da una “parola” ha un’attribuzione di possibilità discorsive, cioè viene memorizzata direttamente entro una struttura combinatoria minima, una frase semplice. Oltre all’accettabilità delle combinazioni, cioè alla buona formatezza di una certa costruzione, esiste l’accettabilità che è necessario percepire in relazione alla combinazione delle entrate lessicali fra loro (principio di co-occorrenza).
• Il primo compito della sintassi è quello di stabilire le strutture elementari delle frasi semplici di una lingua (definizioni delle strutture elementari nella descrizione valenziale engeliana (Satzmuster e Satzbaupläne) e nel Lessico- Grammatica di Elia/Martinelli/D’Agostino.
• Approccio al lessico che non consideri solo le parole singole, ma i lemmi calati in un contesto discorsivo, in sintagmi o frasi.
• La lessicografia valenziale (VALBU: Valenzwörterbuch deutscher Verben) e il Lessico-Grammatica dell’italiano.

PROSSIMO INCONTRO

Nicola
Menna

Traduzione specializzata e traduzione giuridica del tedesco: difficoltÀ ermeneutico-interpretative e strategie operative.

18 MAGGIO 2007
ore 16:00

Fac. di Economia
IV piano, Auletta A